Ezekiel 16:6 And I went unto you, and I beheld you being befouled in your blood. And I said to you from out of your blood -- Live! Even I said to you with your blood -- Life.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1330 I went G1909 unto G1473 you, G2532 and G1492 I beheld G1473 you G5445.4 being befouled G1722 in G3588 G129 your blood. G2532 And G2036 I said G1473 to you G1537 from out of G3588 G129 your blood -- G1473 G2198 Live! G2532 Even G2036 I said G1473 to you G4862 with G3588 G129 your blood G1473 G2222 -- Life.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1330 διήλθον G1909 επί G1473 σε G2532 και G1492 ειδόν G1473 σε G5445.4 πεφυρμένην G1722 εν G3588 τω G129 αίματί σου G2532 και G2036 είπόν G1473 σοι G1537 εκ G3588 του G129 αίματός σου G1473 G2198 ζήσον G2532 και G2036 είπόν G1473 σοι G4862 συν G3588 τω G129 αίματί σου G1473 G2222 ζωή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1330 V-AAI-1S διηλθον G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G4771 P-AS σε V-RPPAS πεφυρμενην G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G4771 P-DS σοι G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G4771 P-GS σου G2222 N-NSF ζωη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ואעבר עליך ואראך מתבוססת בדמיך ואמר לך בדמיך חיי ואמר לך בדמיך חיי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5674 ואעבר And when I passed H5921 עליך by H7200 ואראך thee, and saw H947 מתבוססת thee polluted H1818 בדמיך in thine own blood, H559 ואמר I said H1818 לך בדמיך unto thee in thy blood, H2421 חיי Live; H559 ואמר yea, I said H1818 לך בדמיך unto thee in thy blood, H2421 חיי׃ Live.

new⁽ⁱ⁾

6 H5674 [H8799] And when I passed H7200 [H8799] by thee, and saw H947 [H8711] thee polluted H1818 in thy own blood, H559 [H8799] I said H1818 to thee when thou wast in thy blood, H2421 [H8798] Live; H559 [H8799] yea, I said H1818 to thee when thou wast in thy blood, H2421 [H8798] Live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo: et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive, dixi, inquam, tibi: in sanguine tuo vive.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Forsothe Y passide bi thee, and Y siy thee defoulid in thi blood; and Y seide to thee, whanne thou were in thi blood, Lyue thou; sotheli Y seide to thee in thi blood, Lyue thou.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came I by the, and sawe the troden downe in thine owne bloude, & sayde vnto the: thou shalt be pourged from thine owne bloude, fro thine owne bloude (I saye) shalt thou be clensed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "'Then came I by thee, and saw thee trodden down in thine own blood, and said unto thee, 'Thou shalt be purged from thine own blood; from thine own blood, I say, shalt thou be cleansed.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came I by the, and sawe the troden doune in thyne owne bloude, and sayde vnto the: thou shalte be pourged from thyne owne bloude, from thyne owne bloude (I say) shalt thou be clensed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came I by the, and sawe the troden downe in thyne awne bloude, & sayde vnto the: Lyue, although thou be defyled in thyne awne bloude, ye euen I (I tell the) sayde vnto the lyue, although thou be defyled in thyne awne bloude.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by thee, I saw thee polluted in thine owne blood, and I said vnto thee, whe thou wast in thy blood, Thou shalt liue: euen when thou wast in thy blood, I saide vnto thee, Thou shalt liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came I by thee, and sawe thee defiled in thyne owne blood, and I said vnto thee when thou wast in thy blood, liue: [euen] when thou wast in thy blood, I sayde vnto thee, liue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And passing by thee, I saw that thou wast trodden under foot in thy own blood: and I said to thee when thou wast in thy blood: Live: I have said to thee: Live in thy blood.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 And when I passed [H8799] H7200 by thee, and saw [H8799] H947 thee polluted [H8711] H1818 in thine own blood H559 , I said [H8799] H1818 unto thee when thou wast in thy blood H2421 , Live [H8798] H559 ; yea, I said [H8799] H1818 unto thee when thou wast in thy blood H2421 , Live [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ I passed by thee and saw thee polluted with thy blood and said to thee, From thy blood there is life.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by thee, and saw thee polluted in thy own blood, I said to thee when thou wast in thy blood, Live; yes, I said to thee when thou wast in thy blood, Live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 [H8799] And when I passed H7200 [H8799] by thee, and saw H947 [H8711] thee polluted H1818 in thy own blood H559 [H8799] , I said H1818 to thee when thou wast in thy blood H2421 [H8798] , Live H559 [H8799] ; yea, I said H1818 to thee when thou wast in thy blood H2421 [H8798] , Live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And I passed by to thee, and saw thee polluted in thy blood; and I said to thee, Let there be life out of thy blood:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ διῆλθον ἐπὶ σὲ, καὶ ἴδόν σε πεφυρμένην ἐν τῷ αἵματί σου· καὶ εἶπά σοι, ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωὴ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ But I passed then by thee, and I saw thee stained with thy own blood, and I said unto thee, In thy blood, live; yea, I said unto thee, In thy blood, live.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And I do pass over by thee, And I see thee trodden down in thy blood, And I say to thee in thy blood, Live, And I say to thee in thy blood, Live.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And I shall pass by thee and see thee being trodden under foot in thy bloods, and saying to thee in thy bloods, Live; and saying to thee in thy bloods, Live.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, and I said unto thee, in thy blood, Live! yea, I said unto thee, in thy blood, Live!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live; yea, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live; yea, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 And when I passed H7200 by thee, and saw H947 thee weltering H1818 in thy blood, H559 I said H1818 unto thee, Though thou art in thy blood, H2421 live; H559 yea, I said H1818 unto thee, Though thou art in thy blood, H2421 live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by thee, and saw thee wallowing in thy blood, I said unto thee: In thy blood, live; yea, I said unto thee: In thy blood, live;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And I passed by thee, and looked upon thee, thrusting about thee in thy blood, And said to thee––Despite thy blood, live! Yea I said to thee––Despite thy blood, live!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I do pass over by you, And I see you trodden down in your blood, And I say to you in your blood, Live, And I say to you in your blood, Live."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, Live! Yes, I said to you in your blood, Live!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, Live! Yea, I said to you in your blood, Live!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I pass you by and see you trampled in your own blood; and I say to you in your blood, Live! Yes, I say to you in your blood, Live!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said to thee, in thy blood, Live! Yea, I said to thee, in thy blood, Live!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “‘“When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you, ‘Though you are in your blood, live!’ Yes, I said to you, ‘Though you are in your blood, live!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 When I passed H7200 by you, and saw H947 you wallowing H1818 in your blood, H559 I said H1818 to you, Though you are in your blood, H2421 live; H559 yes, I said H1818 to you, Though you are in your blood, H2421 live.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "'And I passed by you and saw you wallowing in your blood, and I said to you in your blood: 'Live.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, Live; yes, I said to you when you were in your blood, Live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 And when I passed H7200 by you, and saw H947 you polluted H1818 in your own blood, H559 I said H1818 to you when you were in your blood, H2421 Live; H559 yes, I said H1818 to you when you were in your blood, H2421 Live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said unto you when you were in your blood, Live; yea, I said unto you when you were in your blood, Live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said unto you when you were in your blood, Live; yea, I said unto you when you were in your blood, Live.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, 'Live'; yes, I said to you when you were in your blood, 'Live.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 And when I passed H7200 by you, and saw H947 you covered H1818 in your own blood, H559 I said H1818 unto you when you were in your blood, H2421 Live; H559 Yes, I said H1818 unto you when you were in your blood, H2421 Live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ I passed by thee and saw thee polluted in thine own blood, and I said unto thee, In thy blood thou shalt live; yea, I said unto thee, In thy blood thou shalt live.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I passed by to you, and saw you polluted in your blood; and I said to you, Let there be life out of your blood;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And I passed by to you, and saw you polluted in your blood; and I said to you, [Let there be] life out of your blood:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘»When I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you while you were in your blood, ‘Live!’ Yes, I said to you while you were in your blood, ‘Live!’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “‘“When I passed by you, I saw you kicking around, covered in your own blood. That’s when I told you, ‘Live!’—while you were wallowing in your blood. I commanded you to live, even as you lay there in your own blood.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ " 'And I passed by you, and I saw you kicking about in your blood, and I said to you in your blood, "Live!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when I passed by you and saw you treading in your blood, I said to you, Live in your blood! Yes, I said to you, Live in your blood!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ " 'And I passed by you, and I saw you kicking about in your blood, and I said to you in your blood, "Live!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich aber ging vor dir über und sah dich in deinem Blut liegen und sprach zu dir, da du so in deinem Blut lagest: Du sollst leben! Ja, zu dir sprach ich, da du so in deinem Blut lagest: Du sollst leben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Ich aber ging vor dir über H7200 und sah H1818 dich in deinem Blut H947 liegen H559 und sprach H2421 zu H1818 dir, da du so in deinem Blut H2421 lagest: Du sollst leben! Ja, zu H559 dir sprach H1818 ich, da du so in deinem Blut lagest: Du sollst leben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich aber ging vor dir vorüber und sah dich in deinem Blut liegen und sprach zu dir, da du so in deinem Blut lagst: Du sollst leben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Ich aber ging H5674 vor dir vorüber H7200 und sah H1818 dich in deinem Blut H947 liegen H559 und sprach H1818 zu dir, da du so in deinem Blut H2421 lagst: Du sollst leben H559 ! ja, zu dir sprach H1818 ich, da du so in deinem Blut H2421 lagst: Du sollst leben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da ging ich an dir vorüber und sah dich zappeln in deinem Blute; und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe! und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da ging ich an dir vorüber und sah dich zappeln in deinem Blute; und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe! Und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Da ging H7200 ich an dir vorüber und sah H559 dich zappeln in deinem Blute; und ich sprach H2421 zu dir: In deinem Blute lebe H559 ! Und ich sprach H2421 zu dir: In deinem Blute lebe!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Als Ik bij u voorbijging, zo zag Ik u, vertreden zijnde in uw bloed, en Ik zeide tot u in uw bloed: Leef; ja, Ik zeide tot u in uw bloed: Leef!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 H8799 Als Ik bij u voorbijging H7200 H8799 , zo zag Ik H947 H8711 u, vertreden zijnde H1818 in uw bloed H559 H8799 , en Ik zeide H1818 tot u in uw bloed H2421 H8798 : Leef H559 H8799 ; ja, Ik zeide H1818 tot u in uw bloed H2421 H8798 : Leef!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Et j’ai passé près de toi, et je t’ai vue souillée de ton sang, et je t’ai dit: Que ta vie vienne de ton sang;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et je passai près de toi, et je te vis gisante dans ton sang, et je te dis, dans ton sang: Vis! et je te dis, dans ton sang:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et passant auprès de toi je te vis gisante par terre dans ton sang, et je te dis : vis dans ton sang; et je te redis encore : vis dans ton sang.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Je passai près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 ¶ Je passai H8799 H7200 près de toi, je t’aperçus H8799 H947 baignée H8711 H1818 dans ton sang H559 , et je te dis H8799 H2421 : Vis H8798 H1818 dans ton sang H559 ! je te dis H8799 H2421 : Vis H8798 H1818 dans ton sang !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y yo pasé junto a ti, y te vi sucia en tus sangres, y te dije: En tus sangres vivirás; te dije: En tus sangres vivirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y yo pasé junto á ti, y te vi sucia en tus sangres, y díjete: En tus sangres, vive; vive, díjete, en tus sangres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y yo pasé junto a ti, y te vi sucia en tus sangres, y te dije: En tus sangres vivirás; te dije: En tus sangres vivirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Unë të kalova afër, pashë që po përpëliteshe në gjak dhe të thashë, ndërsa ndodheshe në gjakun tënd: "Jeto!". Po, ndërsa ndodheshe në gjakun tënd të thashë: "Jeto!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: „в кровях твоих живи!" Так, Я сказал тебе: „в кровях твоих живи!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فمررت بك ورأيتك مدوسة بدمك فقلت لك بدمك عيشي. قلت لك بدمك عيشي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И минах покрай теб и те видях да се валяш в кръвта си, и ти казах, както беше в кръвта си: Живей! Казах ти, както беше в кръвта си: Живей!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A ja prođoh kraj tebe i vidjeh gdje se koprcaš u krvi. I rekoh ti dok si još u krvi bila: 'Živi!' U krvi ti tvojoj rekoh: 'Živi!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A jda mimo tebe, a vida tě ku potlačení vydanou ve krvi tvé, řekl jsem tobě: Ve krvi své živa buď. Řekl jsem, pravím, tobě: Ve krvi své živa buď.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og jeg gik forbi dig og saa dig sprællende i dit Blod; og jeg sagde til dig: Lev i dit Blod! ja, jeg sagde til dig: Lev i dit Blod!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 我從你旁邊經過 H7200 ，見 H947 你滾 H1818 在血 H559 中，就對你說 H1818 ：你雖在血 H2421 中，仍可存活 H1818 ；你雖在血 H2421 中，仍可存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 我从你旁边经过 H7200 ，见 H947 你滚 H1818 在血 H559 中，就对你说 H1818 ：你虽在血 H2421 中，仍可存活 H1818 ；你虽在血 H2421 中，仍可存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi preteriris preter vi, kaj Mi vidis, ke vi baraktas en via sango, kaj Mi diris al vi en via sango:Vivu; jes, Mi diris al vi en via sango:Vivu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta minä kävin sinun ohitses, ja näin sinun veressäs makaavan, ja sanoin sinulle: sinun pitää elämän, kuin sinä niin sinun veressäs makasit; totta sinulle sanoin minä, kuin niin veressäs makasit: sinun pitää elämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta minä kuljin ohitsesi ja näin sinut, kun sätkyttelit verissäsi. Ja minä sanoin sinulle, kun olit siinä verissäsi: 'Sinun pitää elämän' -niin sanoin minä sinulle, kun olit siinä verissäsi: 'Sinun pitää elämän,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen vin ap pase bò la, mwen wè ou t'ap benyen nan san ou. Atout ou t'ap benyen nan san ou, mwen di mwen p'ap kite ou mouri, se pou ou viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ekkor elmenék melletted és látálak véredben eltapodva, és mondék néked: A te véredben élj! mondék ismét néked: A te véredben élj!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kemudian lewatlah Aku dan melihat engkau menggeliat dalam genangan darahmu, tetapi Aku tak membiarkan engkau mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed io passai presso di te, e ti vidi che tu giacevi nel tuo sangue; e ti dissi: Vivi nel tuo sangue; e da capo ti dissi: Vivi nel tuo sangue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E io ti passai accanto, vidi che ti dibattevi nel sangue, e ti dissi: Vivi, tu che sei nel sangue! E ti ripetei: Vivi, tu che sei nel sangue!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 네 곁으로 지나 갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aš ėjau pro šalį ir, matydamas tave begulinčią kraujyje, tariau: ‘Gyvenk’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A idąc mimo cię, i widząc cię ku podeptaniu podaną we krwi twojej, rzekłem ci: Żyj we krwi twojej; rzekłem ci, mówię: Żyj we krwi twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E, passando eu por ti, vi-te banhada no teu sangue, e disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive; sim, disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da gikk jeg forbi dig og så dig sprelle i ditt blod, og jeg sa til dig: Du som ligger der i ditt blod, lev! Ja, jeg sa til dig: Du som ligger der i ditt blod, lev!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atunci Eu am trecut pe lîngă tine, te-am văzut tăvălită în sîngele tău, şi am zis:,,Trăieşte chiar şi în sîngele tău!`` Da, ţi-am zis:,,Trăieşte chiar şi în sîngele tău!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І проходив Я повз тебе, і бачив тебе, як ти валялася в своїй крові, і сказав Я до тебе: Живи в своїй крові! Так, Я сказав тобі: Живи в своїй крові!